Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
HÁ 5 ANOS
WASHINGTON D.C.
A CAPITAL DE OUTROS ASSASSINATOS
Assim que se alimentar, Senador, não precisará destes nunca mais.
Puta merda!
É o ataque do "Vovô Monstro!"
Que nojento!
Maldição!
Lamento estragar sua festa, senador.
Não se preocupe, tiraremos você daqui em 2 minutos.
- Muito obrigado. - Edgar!
Alan? Alan!
Alan!
Alan.
Alan. Alan, você está bem?
Não. Não, Alan, não! Não, Alan!
Alan!
Eu sou um vampiro!
Ah, é? Bem, abracadabra. Eu sou um árbitro.
Hocus Pocus.
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO
Sr. Frog?
Sim?
Você estava dormindo?
Trabalho à noite.
Aparentemente não o bastante.
Você está inadimplente com seus empréstimos
e o banco está retomando essa propriedade.
Isto inclui qualquer...
construção atualmente na propriedade.
- Está falando sério? - Tem 1 semana para desocupar.
Tenha um bom dia.
Vampiros filhos da puta.
GAROTOS PERDIDOS 3, A SEDE
DESAPARECIDO
- Dinheiro ou crédito com a loja? - Dinheiro.
Chega no máximo... 65.
65 dólares?
Está brincando? Esta edição de "Destroy All Vampires" nº 125
em quase perfeitas condições vale 50 pratas sozinha.
Na condição de quase nova.
Eu conheço algo quase novo e não é isso.
Do que você está falando? Eu nem sequer abri esta revista.
Está ensacada desde o dia em que eu comprei.
Bem, vamos dar uma olhada.
Há estresse nos grampos.
A capa perdeu pelo menos 15% do brilho,
as páginas estão amarelas
e há significativo sinal de desgaste nos cantos.
Agora, se você estivesse disposto a incluir o número 14 do Batman
eu... hã... poderia ser capaz de melhorar a oferta.
De jeito nenhum.
Acontece que ele tem um valor sentimental.
Essa é a minha oferta, Frog. É pegar ou largar.
Tudo bem, pague.
Tenha um bom dia.
Eu odeio pessoas felizes.
Ei, Edgar!
Conseguiu tirar algum dinheiro do Frank?
Está brincando? Ele me pagou 65 pratas por tudo.
Ele é um pão-duro.
Aqui, deixe-me ver.
Este não.
Mas ainda há algumas coisas boas aqui.
Quer que eu anuncie no E-Bay, e ver o que consigo?
Claro, por que não?
Qualquer coisa ajuda agora.
Onde posso encontrar os romances gráficos?
Você quer dizer histórias em quadrinhos.
Não, quero dizer romances gráficos.
Não leio quadrinhos. Eu não sou "geek."
Oh, bem, então não posso lhe ajudar.
Aqui no "Book O'Neer", geek é chique.
- Tente na "Barnes & Noble." - Deixe pra lá.
Acho que você não quer que eu gaste dinheiro aqui.
Esse cara me dá nos nervos.
- Você o conhece? - Apenas pela reputação.
Seu nome é Jonny Trash.
Ele é um blogueiro de celebridades.
Que diabos ele está fazendo aqui em San Cazador?
- Eles estão aqui para a Festa X. - Festa X?
- O que é isso? - Uma rave.
- E vai ser aqui? - Se você acredita em boatos.
Mas eles não dizem a ninguém onde será até a noite do evento.
Ótimo.
Parece que é o último prego no meu caixão.
O que...
Tchau.
Oh, merda!
Quem diabos estacionou... Meu caminhão.
Você não parece nem um pouco com o frio e durão matador de vampiros.
Como?
Você é Edgar Frog.
Inimigo dos rastejadores noturnos e sanguessugas do mundo todo.
Desculpe-me, senhora.
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
Eu sou Gwen. Gwen Lieber.
- Oi. - E não há dúvida.
Você é o mesmo Edgar Frog que destruiu "covens"
em Santa Carla, Luna Bay e em Washington.
Não tenho ideia do que está falando.
Podemos entrar pra conversar?
Você tem dois minutos.
É meu irmão, Peter.
Ele foi sequestrado.
Há alguns anos ele começou a se meter em encrencas.
Ele estava saindo com o tipo errado de pessoas.
E há 3 semanas ele foi para Ibiza a uma festa rave
e desapareceu.
Ele começou a seguir esse cara, DJ "X."
Ele organiza esses eventos chamados Festas X.
IBIZA, ESPANHA 3 SEMANAS ATRÁS
Sim, já ouvi falar dele.
Oi.
A mesma pessoa que organizou esta festa
está organizando festas semelhantes em todo o mundo.
E nessas raves, estão distribuindo uma nova droga.
Ela é chamada de "A Sede."
Ela vem em pequenos frascos como este.
Por que eu me preocuparia
com um bando de viciados com pulseiras fluorescentes?
Porque "A Sede" não é uma droga.
É sangue de vampiro.
Ninguém o viu mais desde então.
Edgar, estão usando essas raves para criar um exército de vampiros.
Eles estão criando sua própria pandemia global.
Eles já infectaram centenas na Espanha.
Fizeram o mesmo na Tailândia, Rio e na Grécia.
E agora os rumores dizem que estão marchando para cá.
Não estou interessado.
Olha, obviamente eu pagarei por seu trabalho.
E bem pode ser a última vez que você teria que fazer algo assim.
A minha investigação sugere que "A Sede"
é feita a partir do sangue do vampiro mestre.
- O vampiro mestre. - O alfa dos sugadores de sangue.
- O alfa. - Do grego, "raiz"
significando: o primeiro.
- O original. - Eu sabia disso.
Mesmo assim não estou interessado.
E seus dois minutos acabaram.
Estou hospedada no Hotel Cazador.
Espero sinceramente que você reconsidere.
Sei que você não pode salvar o seu irmão,
mas, Edgar, talvez você possa me ajudar a salvar o meu.
Vá verificar o nosso convidado.
Oi, lindão. Como está se sentindo?
Coitadinho.
Tente relaxar.
Isso tudo acabará logo.
Por que alguém saltaria de um avião em perfeitas condições?
Porque é muito divertido!
Assegure-se de que o nosso pacote chegue completo.
E mande alguém cuidar de Frog.
DJ "X"...
O homem por trás da máquina. Tenho promovido a sua próxima festa
no meu site, e você nem sequer me retorna um e-mail?
Sabe quantas impressões de mídia por dia...
Não ponha suas mãos em mim, cara. Eu nem mesmo o conheço.
Esse é o nosso chefe da segurança, Kirk O'Dale.
Ali.
Agora você o conhece.
Espere um minuto. Se não me der uma entrevista agora mesmo
eu juro será a missão de minha vida
fazer com que ninguém nunca mais vá a nenhuma de suas festas estúpidas.
Bem, nós não queremos isso.
Afinal de contas...
nunca mais é um tempo longo demais.
Passe em meu escritório.
Eu tenho o blues
Eu não tenho nada, apenas o blues
Por que você se foi?
Por que você se foi
E me largou aqui com o blues?
Você me deixou triste e ferido
Você me deixou com o blues depressivo
Olá, Edgar.
O que o traz até aqui?
Agora eu preciso de desculpa para visitar meu próprio irmão?
À 1h da manhã, sim.
Imaginei que estaria de pé.
Descobri recentemente que um rastejador noturno
criou uma nova droga e a está distribuindo em raves.
O único problema é que não é uma droga.
É sangue de vampiro.
Ele está criando um exército de mortos-vivos.
E a única coisa entre ele...
e a aniquilação de toda a raça humana,
potencialmente, seríamos nós.
Os Irmãos Frog.
Não somos os "Irmãos Frog" há muito tempo.
Eu...
- Não posso fazer isso sem você. - E o Sam?
Sam partiu.
Ele transformou-se, e eu fiz o que tinha que fazer.
Acho que isso descarta Michael e Star.
Sim. Eu sou "persona non grata"
para a família toda de Emerson atualmente.
- E o Laddie? - Ele está mudado.
Ele tem esposa e filhos.
Ele agora tem uma vida de verdade.
- Sim, eu também. - Você chama isso de vida?
- Falou quem mora num trailer. - Ok, eu não tenho nada.
Mas pelo menos sei de que lado estou!
Alan, se este é o vampiro mestre, então talvez possamos matá-lo.
Se o matarmos, então só teremos que achar o outro acima dele.
- E assim por diante sem parar. - Disseram-me que este é o alfa.
O Todo-Poderoso dos sugadores de sangue. O vampiro mestre.
É um sistema piramidal, Edgar.
Sempre foi.
E se for mesmo verdade?
E se este é realmente o vampiro mestre?
Entenda isso, e entenda bem, Edgar.
No que me diz respeito,
não existe tal coisa de vampiros.
Alô, "Trashynistas." Estou aqui com o único, o único...
DJ "X."
Peço desculpas àqueles que têm uma conexão de merda.
Acho que terão que acreditar quando digo
que o cara é realmente um galã.
Eles só terão que vir e me ver pessoalmente.
Sim, bem, terão que entrar na fila.
Então, DJ X, por que acha que a juventude
desapegada de hoje têm se ligado tão fervorosamente
em suas festas?
Porque eu crio um lugar
onde todas as almas perdidas do mundo podem se unir.
Um lugar onde elas podem fazer o que quiserem.
Sempre que quiserem.
Sim, vocês ouviram do próprio homem,
garotos e garotas perdidos. Esta será a maior rave do século!
E informaremos a você onde será, 1 hora antes do evento.
Portanto, fique ligado neste site para os detalhes.
Essa foi uma ótima entrevista, X.
Muito obrigado.
Não, não, obrigado à você por fazer a publicidade.
Eu quero tantas quantas pessoas possíveis neste evento.
Foi um prazer.
E isso é sincero.
Então, o que vocês tem para beber neste calhambeque?
Você.
Morte a todos os vampiros! Com máxima contagem de corpos!
Somos terríveis matadores de monstros!
- Os mais perversos! - Os piores!
Edgar.
Se vou fazer isso, precisarei de armas.
Muitas armas.
Muitas realmente caras, feitas sob encomenda.
Claro. Entre.
Por favor, sente-se.
Então não está nem um pouco curioso sobre como sei tanto de vampiros?
Não mesmo. Eu sei quem você é.
Você é Gwen Lieber, autora da série bestseller "Beijo da Eternidade".
O primeiro que será adaptado para o cinema,
e que brevemente entrará em cartaz.
CORAÇÕES IMORTAIS
Oh, você já ouviu falar de mim. Estou lisonjeada.
Não fique. Seus livros são uma merda.
Lamento que ache isso.
Realmente o que eu acho não importa.
Você tem milhões de ovelhas emo-góticas em todo o mundo
que devoram até a última palavra, e continuam voltando para mais.
Tenho certeza de que você se dá bem vendendo seus romances fantásticos.
Saiba que tive ótimas críticas das principais publicações.
Compradas e pagas, tenho certeza.
- Assim como eu. - Qual é o seu problema, Frog?
O meu problema?
O meu problema é que você glorifica o vampirismo.
Você faz um vampiro parecer...
...sexy.
Bem...
Sempre houve um elemento de erotismo na mitologia vampírica.
Não há nada de sexy em ser um morto-vivo.
Bem, talvez eu tenha cometido um grave erro em procurar você.
Se o fêz esperando que eu pedisse o seu autógrafo, aí sim, cometeu.
Mas se foi para que eu mate uma porrada de vampiros
isso eu posso fazer.
Não gosto de estacas. Talvez precise de um pouco de alho.
Lá vamos nós.
Recém-servido.
Merda!
Coma isso.
- Frog. - Edgar, é Gwen.
Pode vir ao meu hotel imediatamente?
- É muito importante. - Tudo bem. Irei já.
Olá, Edgar.
Então, o que é tão importante para que eu tenha que vir correndo?
Bem, achei que você deveria conhecer seu novo parceiro.
Quando você recusou, fiquei desesperada e contratei alguém.
E realmente me sentiria mal em fazê-lo vir de Hollywood para nada.
Hollywood?
Não estou gostando disso. Quem é o tal?
Lars Von Goetz?
Lars, este é...
Oh, sim. O "Rã."
Frog.
- Edgar Frog. - Foi o que eu disse.
Certo.
Eu sou Lars Von Goetz. Mas você já sabia disso.
E esse é Claus, meu operador de câmera.
Então, vamos chutar a bunda de uns punks otários, hã?
Mas, primeiro, tenho que comer.
O meu metabolismo é o de um menino de 12 anos.
Posso falar com você um instante?
Certo.
Não tenha medo, Lars Von Goetz está aqui.
Contanto que o cheque compense.
Lars Von Goetz?
Você contratou Lars Von Goetz?
- Eu pensei que você ficaria feliz. - Feliz?
Primeiro você espera que eu mate um vampiro mestre,
depois, que eu tome conta de um eliminado de algum "reality show?"
Você não terá que tomar conta dele.
Não viu o show dele?
O cara lutou contra um urso, um leão e um jacaré.
Ele é incrível.
Aquilo foi encenação.
Todos os "reality shows" são encenações, ok?
Von Goetz, ou seja qual for o nome dele, é uma fraude.
Vampiros são 10 vezes mais fortes do que ursos pardos.
Acho que ele pode cuidar de si mesmo.
Isso é o que veremos.
Esse cara repugnante está olhando pra mim.
- Sebosa. - O negócio é o seguinte:
Se eu vou fazer isso, precisarei de armas.
Certo. Você já disse isso.
Irei ver o meu fornecedor amanhã.
- Não quer que eu vá com você? - Não.
Ele é um pouco nervoso com caras novas.
Ouça, amigo, se está procurando a barra de iogurte diet congelado
ela saiu do mercado no verão passado.
Na verdade, estou procurando pelo Batman nº 14.
Isso é uma leitura muito boa, cara.
Só existem cinco.
Quatro, na verdade.
Estou sempre procurando pelos outros três.
Edgar, como sei que nunca serei capaz
de dissuadí-lo do que você está prestes a fazer,
não posso deixá-lo enfrentar um vampiro mestre sem lhe dar isso.
Um dos primeiros livros sobre caça à vampiros já escritos.
Ele, com sorte, o manterá seguro. Atenção a sua volta. Alan.
P.S: se ainda estiver vivo na 3ª, lembre-se de ligar pra mamãe.
É o aniversário dela.
- "Book O'Neer." - Oi, Zoe.
Preciso de sua ajuda com algo.
- É importante. - Claro.
Estarei esperando.
Então a Gwen Lieber contratou você para encontrar o irmão sequestrado?
Sim, e eu acho que este livro pode me ajudar a descobrir
para onde eles o levaram.
Quero que procure alguma pista, qualquer coisa que puder encontrar.
Não vejo como esse livro velho o ajudará a encontrar alguém,
mas vou dar uma chance a ele.
Faça-me um favor:
Se acontecer de você se deparar com algo aqui
que fale sobre sacrifício humano ou algo assim, anote.
Tudo bem.
Legal.
Hã... você pode me dizer o por quê?
Não mesmo.
Poderia colocar sua vida em perigo.
Ok.
Oh, meu Deus!
LUA DE SANGUE
Onde está Frog?
Para trás, imbecil!
Ou o quê? Vai me espirrar gás lacrimogêneo?
Alguém precisa de luz?
Frog.
Como é feio!
Você já era.
Sugue isso!
Cuidado!
Bacana.
Gás lacrimogêneo?
Água benta.
Eu me sinto como panquecas.
Olha o pedido!
Achei toda uma seção de sacrifícios de jovens vampiros machos.
E olhe, há uma lua de sangue.
Chamam-na assim por causa da tonalidade super-avermelhada.
Então eles vão fazer um sacrifício sob a lua de sangue.
Exatamente.
Esta sexta-feira é de lua de sangue.
Então, eles irão sacrificar Peter na rave.
- Edgar, não permita isso. - Tudo bem, se eu vou fazer isso
preciso descobrir onde é a rave e preciso descobrir rápido.
Bem, tecnicamente, as raves são ilegais,
por isso os promotores não dirão onde será até o último minuto.
Você disse que o boato é que seria aqui em San Cazador.
Mesmo que seja aqui San Cazador é um lugar grande.
Se vamos descobrir onde é o ninho,
precisamos aprender a pensar como um vampiro.
Sanguessugas têm uma tendência a procurar lugares
que tenham história de sofrimento e morte.
Conhece um lugar como esse aqui?
Há um antigo matadouro na Ilha de São Cazador.
Matadouro?
Perfeito.
Não há nada que vampiros amem mais do que sangue e carnificina.
Se há um matadouro naquela ilha, é lá onde eles estarão.
Deixe-me ir.
Eu prometo, eu...
Não vamos fazer nenhuma promessa que não podemos cumprir.
Continue deitado aqui como um bom pedaço de carne.
E talvez eu lhe traga um copo de leite morno.
- Para onde estamos indo? - Meu amigo gosta de privacidade.
O nome dele é Blake.
Era deputado antes de descobrir a verdade.
Pra que todo esse arame farpado?
Ei, Blake! Abra!
É Edgar.
Edgar!
- O que é que está pegando? - O que houve, Blake?
Granada de água-benta.
- Toque agradável. - Pois é.
- Embora precise aperfeiçoar. - Pois é.
Quem diabos é essa?
Essa é Zoe.
- Ela é legal. - Sim, eu julgarei isso.
Toque na cruz. Agora.
Zoe, modos.
- Prazer em conhecê-lo. - Blake.
O que tem a moto?
Oh, ela está uma beleza. Tenho trabalhado nela há 1 ano.
Renovações, tudo. Será uma verdadeira máquina de matar.
Sim. Infelizmente, não nos serviria nessa missão.
O que mais você tem?
Bem-vindo ao covil.
O que aconteceu com essa coisa?
Parece que algo explodiu no cano.
Você deveria ver o vampiro para o qual eu apontei.
Vamos apenas dizer que a arma ficou do lado vencedor.
Boas novidades, Blake.
Eu gosto.
Você procura algo para substituir a antiga e confiável?
Nunca.
Ah, você diz isso agora.
Alimente seus olhos com isso.
Um velho lançador de granadas Russki RG-6.
Pesado.
Atira granadas de fragmentação de 40 milímetros.
Não estas.
Este atira estas.
- O que é isso? Água-benta? - Misturado com um pouco de alho.
Para sorrisos amarelos.
- Vou levá-la. - Achei que iria.
- Aqui está. - Obrigado.
- O que é isso? - Ei, largue isso, por favor!
Com muito cuidado, ok?
Isso é um protótipo de granada de resina.
Eu roubei de uma instalação militar de testes, em Lake Groom.
- O que ela faz? - Oh, merda!
Legal!
Sim, legal.
Levarei esta granada de resina.
Vou entregá-la aos Grays.
Com certeza eles são bons em fabricar armas.
Bem, como sempre é um prazer fazer negócios com você, Edgar.
Não querem ficar para o jantar? Eu tenho feijão.
Sim, tem.
LOBISOMEM MANCHADO VAGANDO PELAS RUAS DE SAN CAZADOR
Que diabos é isso?
Estes?
- Estes são, hã... - Um lembrete.
Vampiros.
Devem ter nos seguido até aqui.
- O que fez com eles? - Lâmpadas UV de alta potência.
Edgar, todas as armas estão no carro.
Acho que teremos que improvisar.
Eles quebraram as luzes UV.
Oi, querido. Não vai me convidar para entrar?
Não. Você não é convidada.
Espere! Onde você vai?
Puta merda! Temos que sair daqui!
Eles nos matarão se saírmos!
Prefiro ser mordido a assado. Vamos lá, vamos!
- Olá. - Pessoal, abaixem-se!
Digam "olá" para o "Velho Indolor."
Isso é o que eu chamo de uma emboscada!
É legal, não é?
Sim, deve ser. É o meu projeto.
Se todos os esquisitos que chegam à ilha tomarem "A Sede" na rave,
teremos uma invasão em massa de vampiros nas mãos.
Ok, cara, conseguiu as pulseiras fluorescentes?
Vamos nessa.
Oh, sim!
Ei, você não me disse que Lars Von Goetz estaria aqui.
Eu esperava que não estivesse.
- Esse cara é totalmente animal. - Sim, querida.
Viu o episódio em que ele lutou com um urso?
Eu perdi.
"Rã!"
Então, quem é a sua amiga?
Oi. Eu sou Zoe.
Zoe.
Diga-me, Zoe, é só comigo
ou há alguma química entre nós?
É apenas com você.
Ok.
Edgar.
Espero que tenha trazido a sua sunga.
Pensei que deveríamos juntar-nos aos outros foliões.
Disfarces de infiltração. É uma boa ideia.
Oi, eu sou Gwen.
Sim, eu sei. Eu vendi um zilhão de seus livros.
- Eu sou Zoe. - Certo.
Você trabalha em uma livraria?
Meio expediente.
E Edgar acha que você é qualificada para esta missão?
Quantos sanguessugas você matou, Sra. Lieber?
- Nenhum. - Mais qualificada do que você.
Bem, este é o show de Edgar, e eu confio nele.
Eu mencionei que odiei os livros dela?
Eu também.
Rave!
Tudo bem, pessoal. De acordo com as plantas
há uma entrada para o matadouro através de túneis subterrâneos,
que nos levarão diretamente onde será a rave.
Agora, lembrem-se, haverá um monte de cidadãos lá.
Bajuladores, não da família.
Foliões inocentes que estão lá porque acham que terão diversão.
Por causa disso, estaremos munidos
de armas não-letais para qualquer coisa com batimentos cardíacos.
Esta é uma arma d'água serrada "Mergulhe e Destrua", de repetição.
Patente pendente.
Transforma água benta em massacre abençoado.
Zoe, você pega.
Claus...
Isso é uma potente lanterna UV.
Prenda-a na cintura. Vai me agradecer mais tarde.
Edgar, e eu?
Você fica aqui.
Uma droga que eu fico!
É do meu irmão que estamos falando.
Eu entendo isso.
Mas isto não é um de seus livros, Gwen.
Todo mundo nesta missão é um veterano treinado.
Você poderia ser morta, ou pior, poderia se transformar em um deles.
Ok, tempo pra mim.
Ouça, Gwen, acredito piamente em seus joguinhos góticos de vampiros,
é pra isso que você me paga, mas chamo isso de conversa fiada.
Se Gwen quer vir, ela pode vir.
Não enquanto eu for o responsável pela missão.
Está tudo bem, Lars.
Escute-o. Edgar sabe do que está falando.
Ele é um caçador de vampiros experiente.
Errado. Lamento ser o único a discordar disso com você,
mas não existem caçadores de vampiros experientes
porque não existem vampiros. Eles não existem.
Zoe, pegue estas estacas, prenda-as na perna.
E pra que ela quer estacas?
Oh, eu sinto muito. Pensei que você fosse o Sr. Durão
que dominou um jacaré de 2m com as mãos. Você não precisa de armas.
Não, tinha 3m.
- Ainda assim quero estacas. - Muito bem.
Aí estão algumas estacas.
Por que as dela são de metal?
Você recebe o que recebe.
Vamos.
Edgar, espere.
Traga-o de volta em segurança.
Eu farei o meu melhor.
Mexam-se!
Ei, "Rã!"
Não poderíamos voltar à noite? Seria muito melhor para a câmera.
Não. Os vampiros alimentam-se à noite,
e eu não pretendo estar por perto para o jantar.
Esta é a sala VIP?
Oh, sem dúvida!
- Quando começa a festa? - Não por enquanto.
Vocês chegaram cedo.
Ah, é anel de noivado?
- Tão bonitinho. - Isso é sangue no seu rosto?
Oh! Eu acho que quebrei o cóccix.
Esqueça o cóccix, a câmera está legal?
- Verificar o rádio. - Verificado.
- Verificado.
Ok. Uma vez dentro, o principal objetivo é resgatar Peter.
Matar vampiros é a nossa segunda prioridade.
Tudo bem, pessoal.
Vamos ao rock 'n' roll.
Fiquem atentos.
Ei, você já batizou sua arma?
O que foi?
Você já batizou sua arma?
Do que você está falando?
Todas as armas têm que ter um nome.
Como os barcos.
Barcos são para marinheiros
e as armas são para os soldados.
Eu não sou marinheiro.
- Lars. - O que é?
Estou com um mau pressentimento.
O que acha de estar debaixo da Terra sob mil toneladas de rocha?
Você está se sentindo "Claus-trofóbico"?
Sacou? "Claus-trofóbico?"
Isso não é engraçado. Falo sério, olhe em volta!
Esta merda está me enlouquecendo!
Puxa!
Tudo bem, o negócio é o seguinte:
Nós vamos para a esquerda, e vocês, para a direita.
Zoe, você vem comigo.
Lars e Claus, façam o que tiver que ser feito.
Nos encontraremos novamente na praia.
Talvez.
Sabe, não gosto da ideia de nos separamos.
Pessoas em filmes de terror sempre que se separam, morrrem.
Não há por que se preocupar, Claus. Você não entendeu?
Isso tudo é um estúpido jogo de RPG.
Tudo o que veremos serão algumas crianças "emo-góticas"
com caninos falsos e lentes de contato.
Você acha que isto é um jogo?
Claro que acho. Por que outra razão o "Rã" me daria uma pistola d'água?
Além disso, meus fãs estão cansados de me ver
atacar todos os predadores naturais do planeta.
Agora precisamos dar a eles algo novo para assistir.
Mas se você estiver certo
irá bater num monte de crianças com caninos falsos e lentes de contato.
Eu sei.
Não é ótimo?
Esta é a entrada para o matadouro.
Hora do passeio selvagem do Sr. Frog.
Claus, temos que encontrar um lugar para fazer a minha apresentação.
Ah, sim.
Isto está perfeito.
Ok.
Com a minha habilidade de rastrear, localizamos o ninho dos vampiros
no fundo desse matadouro abandonado.
Que também é assombrado por piratas canibais.
Foi construído sobre um antigo cemitério indígena,
...onde eles costumavam queimar as bruxas.
Um anel de noivado.
Virgens.
Filé mignon de vampiros.
Que merda é essa?
Você é Peter?
Por favor, me ajude.
Cara, vamos embora.
- Por quê? - É cedo demais para encontrá-lo.
Temos que encontrá-lo no final do episódio.
Ainda nem tive a chance de dar uns tapas nos góticos.
- Mas ele está bem aqui! - Cara, vamos.
Sinto muito, Peter. Vamos embora.
Que porra é essa?
Onde você vão, bastardos?
Algo cheira muito mal aqui.
É um matadouro.
Não me refiro ao típico mau cheiro de carne dos matadouros.
- Quero dizer que sinto cheiro... - Tem cheiro de lixo podre.
Escória.
Sim, como eu disse. Lixo podre.
Não.
Quero dizer Jonny "Escória."
Oh, meu Deus!
"Oh, meu Deus?" Sério?
Zoe, abaixe!
- Você ouviu isso? - O quê?
Acho que vem de lá.
O que está fazendo?
Lars!
Cara, cadê o meu equipamento?
Você o deixou...
- Oh, merda. - O quê?
Oh, ok.
É assim?
Estou esperando há 300 anos por uma boa luta.
Já chega, punk?
Equipamento bacana.
Engraçado...
É exatamente no que eu estava pensando.
Mas ainda tenho que matá-la.
Estou surpresa.
Com o quê?
Você não é tão bom assim!
Edgar!
Zoe. Eu tenho isso!
Ah, merda! Balas malditas!
Veja, isto é o que acontece quando não batiza sua arma.
Puxe a espada!
- No três! - Certo.
3!
O que houve com o 1 e o 2?
Edgar? Edgar? Oh, Deus!
Lars, qual é a sua localização?
- Não é Lars, é Claus. - Claus, cadê o Lars?
Ele está morto. Lars está morto.
Estamos completamente ferrados.
Claus, acalme-se. Respire.
Temos que tirar Edgar daqui antes que cheguem os reforços.
- Oh, meu Deus. Zoe, o que houve? - Ajude-nos a deitá-lo.
Claus, o kit de primeiros socorros.
Aguente um pouco! Tudo vai ficar bem.
Segure isso.
Edgar, fique comigo.
Notou algo incomum em Santa Carla?
Não, é um lugar muito legal.
- Se você for um marciano. - Ou um vampiro.
Estão cheirando jornal velho ou algo assim?
Você acha que sabe o que está acontecendo por aqui, não é?
Bem, eu vou lhe dizer uma coisa: Você não sabe de nada, amigo.
Você acha que trabalhamos em uma loja de quadrinhos pros amigos, hã?
Na verdade, pensei que era uma padaria.
Este é apenas o nosso disfarce.
Nós nos dedicamos a um propósito maior.
Lutamos pela verdade,
justiça e o estilo americano.
Edgar!
- Edgar! - O quê?
- O que aconteceu comigo? - Você está bem!
Salvamos ele? Salvamos Peter?
Claus o encontrou, mas eles tiveram alguns problemas.
Eles o amarraram a uma mesa estranha
bombeando drogas nele, tentando mantê-lo sedado.
Onde está seu patrão? Von Geek?
Um grandão, um enorme vampiro rolo compressor pegou ele.
Arrancou o coração dele do peito.
Tenho tudo gravado em fita.
Gostaria de ver quando tiver uma chance.
- Ele gostaria disso. - Obrigado.
Gwen...
Tudo vai dar certo.
Nós vamos buscá-lo.
Isso ainda não acabou.
A recompensa é uma cabra.
Ao diabo com o certo. Vamos!
Rave! Rave!
Está começando.
Tudo bem, vamos lá.
Ei!
Ei, você aí! Quer festejar?
E agora, o cara que vocês estavam esperando: DJ X!
Vocês estão prontos para um sacrifício?
Sangue, sangue, sangue!
Esperem.
Oh, meu Deus! Lá está ele!
Se passarem pela cerca, estamos inegavelmente fodidos.
Quanto mais cedo pegarmos X, logo deixará de ser um problema.
Ok, mas e o Peter?
Tudo bem, escutem. Quero que todos se escondam.
Eu só tenho uma chance para isso.
Vou imobilizar X, e depois vamos para a matança.
Todos, fiquem aqui. Entendido?
- Entendido. - Ótimo.
Coloque algo asqueroso, X.
Acho que encontrei alguém com quem quero dançar.
Ele deixou cair. Eu vou lá.
Zoe, espere!
Venha aqui e me ajude. Venha.
É exatamente assim que quebrarei o seu pescoço.
Vinil ainda corta.
Muito criativo, Frog.
Mas quando se trata de matar
prefiro métodos mais tradicionais.
Tipo empalamento.
Claus, cubra-nos!
Merda! Merda!
Você lutou de forma admirável.
Mas estava fadado ao fracasso desde o início.
Tenho lutado ao lado de grandes guerreiros.
Aprendi técnicas de batalha
que só podem ser dominadas em várias vidas.
E você sabe qual é a primeira regra de combate?
Sim, evite monólogos.
Há um monte de vampiros aqui!
Pessoal, não posso segurá-los para sempre!
Raios! Raios!
Edgar!
Bom trabalho. Peguei.
Você tem razão. Empalamento é bom.
Especialmente quando atravessa o coração.
Peter!
Ok, pessoal, escutem! A festa acabou oficialmente!
Vocês não tem que ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Peter, consegue me ouvir?
- Nojento. - Muito nojento.
Edgar, algo está errado.
Sim, eu diria que sim.
Não, quero dizer que matamos DJ X, mas não me sinto diferente.
Algo está errado.
Eles ainda são vampiros. Nada mudou.
Edgar...
Isto tem cheiro de alho.
Alho?
Deixe-me ver.
Tem razão, isto... Eles o estavam mantendo fraco.
Você é o alfa.
Aposto que você não tinha percebido isso.
Obrigado a vocês.
Se X tivesse bebido o meu sangue durante a Lua de Sangue,
o meu poder passaria para ele.
E isto teria sido uma desonra.
Eu sou o alfa há muito, muito tempo.
1.031 D.C.
Você nunca envelhecerá, nunca morrerá.
Mas você deve se alimentar.
Eu lhe trouxe Edgar Frog, como você pediu.
Agora é sua vez.
Lembre-se do que me prometeu.
Eu só não quero envelhecer. Sinto muito.
Oh...
Você não irá.
Eles são todos de vocês!
Alan, espere!
Não, não, não é uma boa hora para as baterias morrerem!
Claus! Preciso de você para levar Zoe em segurança!
Edgar, eu não vou embora sem você.
Se não matar Peter agora
haverá milhares de vampiros emo-góticos lá fora.
Preciso de você para avisar o mundo.
Principalmente no caso de eu não sobreviver.
Não existe essa opção.
Eu estarei esperando.
Vá.
Vamos!
Claus!
Estou decepcionado com você, Edgar.
Isto não é maneira de tratar o seu salvador.
Salvador? Você tem um jeito engraçado de ver as coisas, garoto.
Eu salvei você de uma vida de solidão.
Você não quer acabar como Robert Neville, não é?
Robert quem?
Você deveria ler mais livros, Edgar.
Os sem figuras e balões de texto.
Robert Neville, o protagonista de "Eu Sou a Lenda."
O último homem na Terra em um mundo cheio de vampiros.
É nisso que você quer se tornar?
Eu não estou com sede! Você terá que me matar primeiro!
Farei isso, se necessário.
Mas isso seria desonroso,
sobretudo eu tendo uma dívida com você por matar X.
Por que não o matou você mesmo?
Um pai não pode matar seus próprios filhos.
Isso seria de mau gosto.
Até mesmo um merdinha insolente como DJ X.
Eu disse a ele para não transformar todo o gado em cowboys.
Que se perderia com tantos cowboys.
Mas ele não quis ouvir.
E agora, graças às malditas raves dele
haverão vampiros em demasia vagando pela Terra.
Aí é onde você entra.
Reduzir a população até a um tamanho administrável.
Sangue suficiente para beber.
Todo mundo fica feliz.
Isso mesmo.
É por isso que quero que continue fazendo o que já faz tão bem.
Caçar e matar vampiros.
Você quer que eu seja o seu
"personal hemo-sugador" pistoleiro, é isso?
Grosseiramente formulado,
mas sim, a ideia é essa.
E o que o faz pensar
que eu mesmo não matarei você?
Nada.
Exceto que você não tem nenhum motivo verdadeiro.
Pense nisso, Edgar.
Seu irmão já é um de nós.
Todos com quem você se preocupa ou está morto ou joga no meu time.
O que você acha?
Eu digo...
porque você não vai chupar a si mesmo?
Alan, mate seu irmão! Você vai se sentir melhor!
Alan, não!
Não faça isso.
Você é meu irmão.
Você é um "Irmão Frog."
Não me obrigue a machucá-lo.
Eu disse para não me obrigar a machucá-lo!
Última chance, Edgar.
Que porra é essa?
Foda-se!
Você está bem?
Sim.
Checagem de canino.
Morte a todos os vampiros?
Com máxima contagem de corpos.
Somos terríveis matadores de monstros.
- Os mais perversos! - Os piores!
Já é o suficiente.
CORAÇÕES IMORTAIS
Pensei que tivesse ido a praia com o seu irmão.
Eu fui, mas ele quis ficar lá mais tempo.
Se ele ficar por muito mais tempo, virará um pedaço de carne-seca.
Eu acho que ele está compensando o tempo perdido.
- É. - Oh, adivinhe!
Vendi a sua revista "Destroy All Vampires" nº 125
por 500 dólares.
- Foi? - Sim.
Isso é ótimo.
Isso deve manter o banco longe da minha bunda por enquanto.
Agora, Zoe, há algo que eu preciso lhe perguntar.
Como você sabia que existem vampiros?
Apenas um palpite.
O que você está lendo?
Estou no momento digitalizando o livro para o meu "Kindle."
Eu decidi, sabe...
que assim poderia me educar sobre todas as possibilidades das trevas.
Por exemplo, você sabia que licantropo
ou lobisomens fêmea, ela-lobos,
na verdade podem transformar-se na hora que quiserem?
Não têm tem que ser na lua cheia. Isso é um mito.
Podem se transformar a qualquer hora.
Eles têm o controle total. Podem fazer isso durante o dia.
Essa é uma teoria interessante.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp